Borrowed Language

It's funny how, at work, we borrow the clinician's language: "Scrub in on...", "Examine...", "Scan for...". But, I have to wonder, does this make us easier, or harder, to understand? Or, to put it another way, what does an architect think of the title "Information Architect"?